1
00:00:00,000 --> 00:00:01,940
Pero tú eras nuestro cerdo petunia.

2
00:00:04,780 --> 00:00:08,720
Oh, mira esa de Kevin cuando
se rompió el brazo.

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,740
Oh, Kevin, ven aquí un minuto.

4
00:00:12,580 --> 00:00:16,300
Oh, te ves tan valiente con tu pequeño
gorra.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Ajá, lo entiendo.

6
00:00:21,820 --> 00:00:24,700
Bien, ¿podría por favor comunicarme con el coronel?
North me llama cuando regrese del

7
00:00:24,700 --> 00:00:25,700
limpiadores con su uniforme?

8
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
Gracias.

9
00:00:28,590 --> 00:00:30,730
¿Recibir algunos consejos sobre cómo testificar?

10
00:00:31,190 --> 00:00:33,450
No, es por mi estúpida historia.
asignación.

11
00:00:33,770 --> 00:00:37,570
Tengo que encontrar alguna persona estúpida que
estaba en algún evento histórico estúpido y

12
00:00:37,570 --> 00:00:39,310
Haz que hablen con mi estúpida clase.

13
00:00:39,670 --> 00:00:41,430
Bueno, al menos tienes una buena
actitud.

14
00:00:42,450 --> 00:00:45,750
Pensé que conseguiría alguien de quien hablar.
Esa cosa Irán-Contra.

15
00:00:46,030 --> 00:00:47,490
Me sorprende que no hayas llamado al
presidente.

16
00:00:48,150 --> 00:00:51,290
No. Incluso si lograra comunicarme, probablemente él
No recordaría mucho.

17
00:00:56,620 --> 00:00:59,040
Nunca voy a encontrar a nadie que alguna vez
vio algo.

18
00:00:59,660 --> 00:01:02,620
Sabes, Wesley, he estado involucrado en
bastante historia.

19
00:01:03,140 --> 00:01:04,140
Sí, lo recuerdo.

20
00:01:04,239 --> 00:01:06,560
Tienes la primera bolsa de doble relleno.
Oreo.

21
00:01:07,700 --> 00:01:13,720
Quiero decir, además de eso, estaba en el
inauguración de la ONU, en la coronación de

22
00:01:13,720 --> 00:01:19,880
Elizabeth y yo estábamos en el zoológico de la ciudad el
Un día alguien soltó al rinoceronte y

23
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
se volvió loco en el centro de Pittsburgh.

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,720
No, no puede ser algo sobre mí.

25
00:01:38,009 --> 00:01:40,810
nadie

26
00:01:40,810 --> 00:01:45,930
allí.

27
00:01:47,840 --> 00:01:52,980
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

28
00:01:53,780 --> 00:01:56,920
Y podríamos vivir la buena vida
todavía.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,300
Señor Belvedere.

30
00:02:01,620 --> 00:02:03,460
¿Le importa 20 minutos, señora Owens?

31
00:02:03,820 --> 00:02:05,740
Si quieres decírselo a Wee Willie Winky.

32
00:02:07,860 --> 00:02:09,220
Oh, sí, muy lindo, mamá.

33
00:02:12,680 --> 00:02:16,060
Oh, supongo que los niños se ponen un poco
Aburrido de mirarlos.

34
00:02:17,350 --> 00:02:20,550
Oh, esa es una foto muy bonita de George.
y Heather en el parque.

35
00:02:22,290 --> 00:02:24,650
Oh, bueno, en realidad, ese soy yo.

36
00:02:25,050 --> 00:02:26,550
Justo antes de casarnos.

37
00:02:27,610 --> 00:02:29,090
Fue amable de su parte comprarte un globo.

38
00:02:31,490 --> 00:02:35,650
Me acabo de dar cuenta de que no tenemos uno bonito.
foto de toda la familia junta.

39
00:02:35,970 --> 00:02:39,290
Al menos no desde este que tomamos.
para nuestras tarjetas de Navidad, pero eso fue

40
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
hace diez años.

41
00:02:41,130 --> 00:02:42,730
Wes ni siquiera estaba hablando todavía.

42
00:02:43,550 --> 00:02:45,690
Debe haber sido la mejor Navidad.
nunca.

43
00:02:57,829 --> 00:03:02,550
Fui a hablar con la abuela
Huffnagle. Supongo que tiene 87 años. Debe

44
00:03:02,550 --> 00:03:05,030
mucha historia. Eso es cierto. ¿Y qué?
dijo ella?

45
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
No sé.

46
00:03:06,270 --> 00:03:08,510
Creo que ya no eran guisantes colados.

47
00:03:11,030 --> 00:03:14,590
Bueno, ya sabes, cariño, en realidad, estaba
una especie de testigo ocular de la historia.

48
00:03:14,990 --> 00:03:15,990
¿Oh sí? ¿Dónde?

49
00:03:16,050 --> 00:03:17,350
Un lugar llamado Woodstock.

50
00:03:17,850 --> 00:03:19,830
Oh, sí, he oído hablar de eso. Sí.

51
00:03:20,290 --> 00:03:21,290
Oh.

52
00:03:21,450 --> 00:03:23,890
Era el verano del 69.

53
00:03:24,920 --> 00:03:29,700
Y vinieron medio millón de jóvenes
juntos en un espíritu de paz y música.

54
00:03:30,260 --> 00:03:31,360
Y yo estaba allí.

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,620
Heather dijo que eran sólo un montón de
gente loca fumando droga y corriendo

56
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
desnudo.

57
00:03:38,720 --> 00:03:40,120
Bueno, también estaba eso.

58
00:03:41,700 --> 00:03:42,599
Hola, chicos.

59
00:03:42,600 --> 00:03:43,880
Hola, cariño. ¿Qué está sucediendo?

60
00:03:44,220 --> 00:03:46,640
Mamá justo me estaba hablando de ser
desnudo en el bosque.

61
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Lo siento, me lo perdí.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,620
¿Eh? Ya sabes, la vez que dijiste
¿Casi lo tomas en tus pantalones cortos?

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,840
¿Te refieres al pase de tres días en Seúl?

64
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
No,

65
00:04:05,860 --> 00:04:09,480
No. Fue esa batalla en la colina 711 o
algo.

66
00:04:10,800 --> 00:04:13,460
Ah, claro. Era la colina 142, Wes.

67
00:04:13,880 --> 00:04:15,100
Eso fue hace mucho tiempo.

68
00:04:15,700 --> 00:04:20,940
Sí, pero eras un héroe, ¿verdad? yo
Es decir, los chinos te tenían inmovilizado.

69
00:04:20,940 --> 00:04:25,400
tu pelotón tenía poca munición, así que
subió la colina y voló el

70
00:04:25,400 --> 00:04:26,860
con una granada que hiciste con un coche.

71
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Así es, campeón.

72
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
Vaya, que gran historia.

73
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Gracias, papá.

74
00:04:33,720 --> 00:04:34,840
No fue nada, amigo.

75
00:04:39,860 --> 00:04:42,400
Vamos, mamá. ¿Por qué no puedo conseguirlo ahora?

76
00:04:42,640 --> 00:04:44,940
Porque no hay nada malo con el
uno que tienes. ¡Mamá!

77
00:04:45,180 --> 00:04:47,860
Mira, no vas a conseguir otro.
uno hasta que tengas edad suficiente para pagar

78
00:04:47,860 --> 00:04:48,900
usted mismo, y eso es definitivo.

79
00:04:49,100 --> 00:04:51,040
¿De qué estamos hablando? ¿Un auto nuevo?

80
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Una nariz nueva.

81
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
Mi próximo invitado.

82
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
artículo en esta revista.

83
00:04:57,390 --> 00:05:00,350
50 mejores narices de celebridades. cual seria
eliges?

84
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
Gracias a Dios.

85
00:05:06,190 --> 00:05:09,190
¿Sí? Me llamaron para dispararle al
familia.

86
00:05:12,930 --> 00:05:14,390
¡Qué idea tan encantadora!

87
00:05:15,490 --> 00:05:17,110
¿Señor amigable? Fil.

88
00:05:17,350 --> 00:05:18,530
Fotos familiares de Phil.

89
00:05:18,930 --> 00:05:20,050
Ese soy yo ahí mismo.

90
00:05:21,430 --> 00:05:22,790
No es una muy buena imagen.

91
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
¿Qué está sucediendo?

92
00:05:25,920 --> 00:05:29,400
Bueno, decidí que como no tenemos
una foto de la familia, yo tendría una

93
00:05:29,400 --> 00:05:30,299
hecho profesionalmente.

94
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Bueno, eso suena espléndido.

95
00:05:31,540 --> 00:05:34,700
Si quieres te puedo mostrar algunos.
muestras y tal vez darle algunas ideas.

96
00:05:35,660 --> 00:05:39,020
Recuerdo cuando tomé una foto de
Gandhi y su familia.

97
00:05:39,480 --> 00:05:41,340
No había comido durante tres semanas.

98
00:05:41,820 --> 00:05:44,200
Y cometí el error de decir,
queso.

99
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
¿Por qué no hago un poco de café?

100
00:05:54,120 --> 00:05:58,200
O si no quieres una sesión formal,
podríamos hacer una toma al aire libre o una

101
00:05:58,200 --> 00:06:01,780
compuesto o podríamos vestirte como
hombres de las cavernas.

102
00:06:03,520 --> 00:06:05,640
Esta gente aquí estaba loca por el
Picapiedra.

103
00:06:08,200 --> 00:06:10,960
En realidad, creo que sólo la familia del
El sofá estaría bien.

104
00:06:11,980 --> 00:06:13,380
Seguro. ¡Brezo!

105
00:06:14,360 --> 00:06:15,600
Chicos, venid aquí un momento.

106
00:06:16,180 --> 00:06:20,220
Sr. Friendly, me gustaría presentarle a mi
hijos. Estos son Kevin y Wesley y mi

107
00:06:20,220 --> 00:06:21,220
hija, Heather.

108
00:06:21,680 --> 00:06:23,060
Entonces, ¿qué está pasando?

109
00:06:23,480 --> 00:06:24,760
Voy a tomarte una foto, pequeña.
chico.

110
00:06:26,460 --> 00:06:27,580
¿Eres de la policía?

111
00:06:29,980 --> 00:06:33,320
Él va a tomar una foto de todo
nosotros. Así que si quieren sentarse,

112
00:06:33,320 --> 00:06:34,540
hazte una idea de cómo se verá esto.

113
00:06:34,960 --> 00:06:37,040
Oye, ¿no debería alguien ir a buscarle un
bolsa de papel?

114
00:06:39,080 --> 00:06:39,979
Aquí está el café.

115
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Ah, gracias.

116
00:06:41,520 --> 00:06:44,900
Señor Belvedere, vamos a tomar el
foto en el sofá. solo estamos intentando

117
00:06:44,900 --> 00:06:46,040
para descubrir dónde poner a todos.

118
00:06:46,340 --> 00:06:49,960
Oh. Sí, no sé si todos deberíamos
sentarse o pararse o qué.

119
00:06:50,330 --> 00:06:53,570
Sí, parece un poco torcido. es
¿estos todos?

120
00:06:53,910 --> 00:06:54,910
Ah, no, no, no.

121
00:06:55,290 --> 00:06:57,070
Señor Belvedere. ¿Sí?

122
00:06:57,410 --> 00:06:59,070
¿Podrías sentarte aquí y fingir que
ser jorge?

123
00:07:00,550 --> 00:07:01,550
Oh, ciertamente.

124
00:07:06,930 --> 00:07:08,970
Oye, señor Belvedere, ¿puedo tomar una taza de
café?

125
00:07:09,350 --> 00:07:10,710
No, frenará tu crecimiento.

126
00:07:11,070 --> 00:07:13,050
Y quiero que te mudes tan pronto como
posible.

127
00:07:14,130 --> 00:07:17,530
No, no voy a beberlo. yo solo
Quiero algo en lo que mojar mi donut.

128
00:07:18,110 --> 00:07:19,110
Mójalo en tu avena.

129
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
Wesley.

130
00:07:24,810 --> 00:07:26,570
Sí, Wesley, deja de jugar con tu
comida.

131
00:07:31,770 --> 00:07:35,370
Si el Sr. Friendly grita haciendo lo
retrato, cuéntale que el jueves por la noche

132
00:07:35,370 --> 00:07:35,929
estar bien.

133
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Ciertamente.

134
00:07:37,150 --> 00:07:40,890
Ah, por cierto, ya sabes, el jueves es mi
día de descanso. Puede que esté saliendo.

135
00:07:41,190 --> 00:07:43,690
Oh. Bueno, eso es perfecto. no lo conseguiremos
en tu cabello.

136
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Hola, chicos.

137
00:07:45,810 --> 00:07:46,810
Hasta luego.

138
00:07:47,110 --> 00:07:48,110
Oye, espera un minuto, Derek.

139
00:07:49,290 --> 00:07:50,530
algo el jueves por la mañana, ¿verdad?

140
00:07:50,950 --> 00:07:54,250
No lo creo, campeón. Eso es genial,
entonces. Puedes venir a hablar con mi clase.

141
00:07:54,630 --> 00:07:56,730
¿Acerca de? ¿Ser un gran presentador deportivo de televisión?

142
00:07:57,050 --> 00:07:58,270
No, es mi tarea de historia.

143
00:07:58,530 --> 00:08:02,130
Vas a contarle a todo el mundo sobre el
Guerra de Corea y cómo tomaste la celda 142.

144
00:08:03,870 --> 00:08:05,550
Ah, sí, claro. Tengo que irme.

145
00:08:07,990 --> 00:08:12,370
Está bien. Antes de llegar a nuestras matemáticas
cuestionario, me gustaría saber quién

146
00:08:12,370 --> 00:08:14,530
llevar a su testigo ocular a
historia.

147
00:08:15,450 --> 00:08:16,450
Lisa.

148
00:08:19,530 --> 00:08:21,990
estuvo en Disneylandia el día de la inauguración en
1955.

149
00:08:22,590 --> 00:08:25,710
Ella fue la primera persona en tirar
encima de las tazas de té.

150
00:08:27,030 --> 00:08:29,510
Eso suena muy bien, Lisa.

151
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Vance.

152
00:08:31,890 --> 00:08:34,210
Saludo a mi padre, Vance Sr.

153
00:08:34,490 --> 00:08:38,830
En 1984, diseñó el sistema biológico apalancado.
a productos consolidados.

154
00:08:39,049 --> 00:08:41,929
Dejó sin trabajo a 5.600 personas.

155
00:08:43,230 --> 00:08:44,470
Gracias, Vance.

156
00:08:45,230 --> 00:08:46,230
Wesley.

157
00:08:48,520 --> 00:08:51,640
Mi padre también, porque estaba en el
Guerra de Corea, y él lo va a contar todo.

158
00:08:51,640 --> 00:08:55,460
sobre cómo hizo estallar un búnker en Hill
142 y salvó a todo su pelotón.

159
00:08:56,280 --> 00:09:00,140
Oye, conocí a tu papá. El no pudo haber
estado en Corea. No tiene edad suficiente.

160
00:09:00,540 --> 00:09:03,020
¿Qué quieres decir? Es bastante mayor. el es
casi 50.

161
00:09:03,360 --> 00:09:09,160
La Guerra de Corea duró de 1950 a 1953,
y eso le habría dado unos 12 años.

162
00:09:43,180 --> 00:09:45,640
No si estás posando para chicas de la Gestapo.

163
00:09:46,940 --> 00:09:50,860
Bueno, quiero usar esto en una familia.
foto, pero mamá dice que tengo que mirar

164
00:09:51,920 --> 00:09:53,180
Bueno, me gustaría ayudarte.

165
00:09:53,880 --> 00:09:56,620
Pero este negocio de las imágenes realmente no
preocuparme.

166
00:09:59,240 --> 00:10:00,340
Ah, okey.

167
00:10:05,380 --> 00:10:06,580
¿Un poco de lectura ligera?

168
00:10:06,900 --> 00:10:11,780
¿Eh? Oh, compré este juego de
enciclopedias para los niños un par de

169
00:10:12,590 --> 00:10:13,790
Realmente tengo que mirarlos.

170
00:10:14,470 --> 00:10:16,690
Cualquier razón particular por la que elegiste el
letra K?

171
00:10:17,790 --> 00:10:20,010
Ah, sí, me voy de vacaciones.

172
00:10:20,490 --> 00:10:22,510
Pensando en ir a Katmandú.

173
00:10:27,330 --> 00:10:34,230
Mira, uh, esas cosas que le conté a Wes
Corea y yo, puede que haya exagerado

174
00:10:34,230 --> 00:10:35,230
un poco.

175
00:10:36,930 --> 00:10:39,470
Supongo que no hay colina para dos.

176
00:10:40,290 --> 00:10:41,310
Oh, hay una colina.

177
00:10:41,820 --> 00:10:43,320
Simplemente no lo conseguí hasta 1961.

178
00:10:43,980 --> 00:10:44,980
Ah.

179
00:10:45,320 --> 00:10:48,820
Supongo que las hostilidades habían
se calmó para entonces.

180
00:10:49,820 --> 00:10:53,140
La cuestión es que estaría sentado con Wes.
viendo uno de esos viejos John Wayne

181
00:10:53,140 --> 00:10:57,020
películas, y él se volvía hacia mí y decía:
¿Qué hiciste en la guerra, papá?

182
00:10:57,460 --> 00:11:00,280
Quiero decir, ¿qué se suponía que debía decir? Pelar
¿Papas y guardia de tiro?

183
00:11:01,560 --> 00:11:02,900
¿Entonces se lo vas a decir?

184
00:11:05,020 --> 00:11:06,020
No sé.

185
00:11:07,220 --> 00:11:11,220
Me imagino que me pondré al día con estas cosas, así que
puedo engañarme para abrirme camino.

186
00:11:11,530 --> 00:11:12,630
Quiero decir, son sólo un grupo de niños.

187
00:11:14,650 --> 00:11:15,650
Estoy en casa.

188
00:11:15,670 --> 00:11:16,670
Oye, Wes, ¿qué pasó?

189
00:11:16,830 --> 00:11:18,990
Nada. Creo que te peleaste
después de la escuela.

190
00:11:19,670 --> 00:11:22,270
Un poco de acción en el patio de recreo, ¿eh?
campeón?

191
00:11:22,610 --> 00:11:24,710
Sí, más de los que jamás hayas visto en Corea.

192
00:11:33,350 --> 00:11:34,350
Hola, Wes.

193
00:11:35,550 --> 00:11:36,870
Te traje un poco de hielo.

194
00:11:37,190 --> 00:11:38,190
No tengo sed.

195
00:11:39,010 --> 00:11:40,010
No, es para tu ojo.

196
00:11:44,660 --> 00:11:49,680
Mira, nunca quise mentirte. es
simplemente nada de lo que hice alguna vez fue todo

197
00:11:49,680 --> 00:11:50,539
que emocionante.

198
00:11:50,540 --> 00:11:52,160
¿Entonces inventaste todo?

199
00:11:53,560 --> 00:11:54,940
Sí, todo eso del búnker.

200
00:11:55,760 --> 00:11:57,680
Gregory Peck hizo eso en Porkchop Hill.

201
00:11:58,680 --> 00:12:00,220
¿Qué pasa con la granada de coco?

202
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
¿Era también Porkchop Hill?

203
00:12:03,540 --> 00:12:04,760
Familia suiza Robinson.

204
00:12:07,080 --> 00:12:12,320
Entonces, todo lo demás que me has dicho alguna vez,
¿Eso también es una gran mentira?

205
00:12:13,710 --> 00:12:14,710
Eso depende.

206
00:12:14,950 --> 00:12:15,970
¿Cuánto recuerdas?

207
00:12:17,390 --> 00:12:20,910
Solía ​​pensar que eras el mejor
papá en el mundo. Ahora nunca voy a

208
00:12:20,910 --> 00:12:22,170
Cree otra palabra que digas.

209
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
Oye, Wes, yo... No tienes que preocuparte.
acerca de venir a mi clase.

210
00:12:26,150 --> 00:12:27,730
Encontraré a alguien más.

211
00:12:40,080 --> 00:12:43,280
al Sr. Friendly sobre el retrato y
Todo está listo para el jueves por la noche.

212
00:12:44,080 --> 00:12:47,260
Seguro. No me van a tomar una foto
con esta nariz.

213
00:12:47,660 --> 00:12:48,860
Tu nariz está bien.

214
00:12:49,160 --> 00:12:50,920
No, no lo es. Está empezando a parecer
suyo.

215
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Ah, gracias.

216
00:12:55,420 --> 00:12:56,500
¿Cómo está la cena de todos?

217
00:12:57,500 --> 00:12:59,300
George, no has tocado tu cerdo.
chuletas.

218
00:12:59,980 --> 00:13:00,980
Muy divertido.

219
00:13:01,060 --> 00:13:02,060
Estaré arriba.

220
00:13:02,180 --> 00:13:03,180
Estaré afuera.

221
00:13:03,220 --> 00:13:04,220
Estaré en mi habitación.

222
00:13:06,380 --> 00:13:08,160
Todo el mundo parece muy susceptible esta noche.

223
00:13:08,720 --> 00:13:10,000
No lo sabría. Sólo trabajo aquí.

224
00:13:16,940 --> 00:13:18,480
¿Hay algún postre?

225
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
¿Algo pasó?

226
00:13:24,840 --> 00:13:26,640
No, sólo una tonta película de guerra.

227
00:13:27,380 --> 00:13:29,660
Papá debería verlo. Él podría conseguir algo
nuevas ideas.

228
00:13:34,580 --> 00:13:35,580
Wesley.

229
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
Ya sabes...

230
00:13:38,350 --> 00:13:41,250
Tu padre se siente muy mal por lo que
sucedió.

231
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
Estoy seguro de que.

232
00:13:43,670 --> 00:13:48,430
De todos modos, si todavía está bien, me gustaría
que vengas y hables con mi clase.

233
00:13:48,970 --> 00:13:49,970
Por supuesto, Weston.

234
00:13:50,550 --> 00:13:51,550
Me sentiría halagada.

235
00:13:51,830 --> 00:13:52,830
Gracias.

236
00:13:55,350 --> 00:13:58,130
Tus historias pueden ser aburridas, pero al menos
son verdad.

237
00:14:02,750 --> 00:14:04,170
Claro, Sonia, me encantaría ir.

238
00:14:04,610 --> 00:14:07,610
¿Estás bromeando? Estoy loco por el letón
baile folklórico.

239
00:14:09,210 --> 00:14:10,410
Excelente. Mañana a las siete.

240
00:14:10,970 --> 00:14:12,410
Estaré ahí con las campanas puestas.

241
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Oh, ¿todos lo harán?

242
00:14:16,670 --> 00:14:17,670
Kevin,

243
00:14:19,150 --> 00:14:20,770
Pensé que te habías rendido con las mujeres.

244
00:14:21,030 --> 00:14:24,550
Oh, sí, pero Sonia está detrás del
Cortina de Hierro, así que supongo que será más

245
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
agradecido.

246
00:14:25,710 --> 00:14:27,890
Ella es hermosa.

247
00:14:28,170 --> 00:14:33,370
Odio reventar tu burbuja báltica, pero
Creo que mañana por la noche es la familia.

248
00:14:33,370 --> 00:14:34,370
foto.

249
00:14:34,830 --> 00:14:35,830
Oh, no.

250
00:14:36,449 --> 00:14:40,050
Sr. Loverdick, tiene que hacer
algo que me ayude. Bien. tomaré

251
00:14:40,050 --> 00:14:41,050
no tengo planes.

252
00:14:42,110 --> 00:14:43,069
¿Ocurre algo?

253
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
No.

254
00:14:44,770 --> 00:14:45,770
Es sólo una pequeña broma.

255
00:14:47,670 --> 00:14:50,410
Oye, ¿estás herida porque mamá no preguntó?
¿Estarás en la foto familiar?

256
00:14:51,010 --> 00:14:52,010
Eso es ridículo.

257
00:14:52,510 --> 00:14:54,650
¿Y cuándo te volviste tan perceptivo?
de todos modos?

258
00:14:55,290 --> 00:14:58,530
Mira, estoy seguro que si le digo cómo
siente, ella... ¿No seas la palabra de

259
00:14:58,530 --> 00:14:59,509
esto a cualquiera.

260
00:14:59,510 --> 00:15:04,450
Si no, les contaré a tus padres
Monique y por qué la camioneta tuvo que

261
00:15:04,450 --> 00:15:05,450
nuevos shocks.

262
00:15:14,250 --> 00:15:16,350
Entonces, ¿me acuesto con la señora Owens?

263
00:15:17,950 --> 00:15:22,170
Entonces, escuché que estás bateando por mí.
en la clase de Wes.

264
00:15:22,530 --> 00:15:26,370
Sí. Me pidió que hablara de mi tiempo.
en Londres durante el Blitz.

265
00:15:27,110 --> 00:15:29,430
Tienes suerte. Al menos te bombardearon
encendido.

266
00:15:30,890 --> 00:15:32,330
Supongo que hablaste con él.

267
00:15:33,060 --> 00:15:34,760
Lo intenté, pero ya sabes cómo se ponen los niños.

268
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Decepcionado.

269
00:15:36,860 --> 00:15:40,260
Es que mi viejo me dijo muchas cosas
de historias de peces. Nunca me enojé con él.

270
00:15:40,760 --> 00:15:42,940
Quizás seas un mentiroso más convincente
de lo que era.

271
00:15:43,600 --> 00:15:44,900
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

272
00:15:45,320 --> 00:15:47,300
Quiero decir, tengo que ganarme el respeto de mi hijo.
atrás.

273
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
No sé.

274
00:15:49,940 --> 00:15:53,780
Quizás deberías dejar de decirle
sobre el hombre que no eres y empieza

275
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
como el que eres.

276
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Esta es mi habitación.

277
00:16:10,160 --> 00:16:17,000
Esperé afuera durante horas y horas,
y finalmente salió.

278
00:16:18,100 --> 00:16:23,040
Y cuando pasó, extendí la mano y
tocó su bata.

279
00:16:23,540 --> 00:16:30,300
Se detuvo, puso su mano sobre mi cabeza,
y déjame besar el suyo...

280
00:16:33,740 --> 00:16:35,100
y mientras viva.

281
00:16:37,180 --> 00:16:41,840
Muchas gracias, señora Myers, por
contándonos todo sobre el momento en que se conocieron

282
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Marrón.

283
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Wesley,

284
00:16:52,980 --> 00:16:54,300
Creo que tu invitado es el siguiente.

285
00:16:56,900 --> 00:16:59,880
Mi testigo ocular de la historia es mi
ama de llaves, señor Belvedere.

286
00:17:00,220 --> 00:17:03,160
Estaba en Londres cuando los alemanes estaban
arrojando bombas sobre él, y él va a

287
00:17:03,160 --> 00:17:05,220
Cuéntale qué momento tan aterrador y emocionante es.
era.

288
00:17:11,859 --> 00:17:13,240
La verdad es que no recuerdo nada.

289
00:17:13,920 --> 00:17:15,300
Excepto que fue muy ruidoso.

290
00:17:18,819 --> 00:17:19,819
¿Qué estás haciendo?

291
00:17:20,500 --> 00:17:23,400
Se supone que debes hablar de disparar.
derribar aviones, apagar incendios, cosas así

292
00:17:23,400 --> 00:17:24,019
así.

293
00:17:24,020 --> 00:17:25,380
Debí haber estado fuera de la ciudad en ese momento.
fin de semana.

294
00:17:26,490 --> 00:17:29,590
Voy a obtener una F si no dices
algo.

295
00:17:30,110 --> 00:17:31,110
Muy bien.

296
00:17:31,870 --> 00:17:32,870
Jorge.

297
00:17:37,390 --> 00:17:38,390
Hola chicos.

298
00:17:39,590 --> 00:17:40,910
¿Qué estás haciendo aquí?

299
00:17:42,030 --> 00:17:44,270
Voy a hablar de Corea como tú.
me lo pidió.

300
00:17:44,810 --> 00:17:46,570
Ya sé que no hiciste nada.

301
00:17:46,830 --> 00:17:47,830
No hice nada.

302
00:17:48,350 --> 00:17:49,350
Gracias.

303
00:17:51,350 --> 00:17:52,730
Bien podría seguir adelante.

304
00:17:56,940 --> 00:17:57,940
Hola a todos.

305
00:17:58,880 --> 00:18:02,740
Soy el padre de Wes y supongo que ustedes
Ya sé que no era exactamente Rambo.

306
00:18:04,100 --> 00:18:06,200
De hecho, me perdí toda la guerra.
en total.

307
00:18:07,240 --> 00:18:08,820
Soy yo quien lo descubrió.

308
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Genial.

309
00:18:12,880 --> 00:18:13,980
¿Dónde dijiste que vivías de nuevo?

310
00:18:16,880 --> 00:18:21,940
De todos modos, como dije, cuando llegué
a Corea, la guerra había terminado y allí

311
00:18:21,940 --> 00:18:25,340
No había muchas posibilidades de que le dispararan o
bombardeado o algo así.

312
00:18:27,530 --> 00:18:30,570
Pero hacía igual de frío allí y yo estaba
igual de lejos de casa.

313
00:18:32,030 --> 00:18:35,090
Era una noche solitaria en el
perímetro, especialmente cuando no

314
00:18:35,090 --> 00:18:40,310
esposa todavía y un gran niño como Wes aquí
para hacerte compañía en tus pensamientos.

315
00:18:42,150 --> 00:18:46,510
Entonces, para abreviar la historia, no
tomé algunas colinas y no salvé ninguna

316
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
pelotones.

317
00:18:48,590 --> 00:18:51,090
Me patearon el trasero en un par de
juegos de póquer.

318
00:18:55,850 --> 00:18:58,170
De todos modos, sólo quería establecer el récord.
recto.

319
00:18:59,150 --> 00:19:00,530
Pensé que debería hacerlo en persona.

320
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
Gracias.

321
00:19:24,460 --> 00:19:26,700
Mamá dijo que vamos a tomar un
imagen muy pronto.

322
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Sí, está bien, campeón.

323
00:19:32,300 --> 00:19:35,240
Oye, quieres lanzar la pelota.
por un minuto?

324
00:19:36,160 --> 00:19:38,060
Nos atraparemos con mamá si conseguimos
sucio.

325
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
Sí, claro.

326
00:19:41,820 --> 00:19:45,860
Uh, no tienes que venir a la escuela.
hoy y decir todas esas cosas.

327
00:19:47,340 --> 00:19:48,340
Lo sé.

328
00:19:55,180 --> 00:19:56,240
Espero no haberte avergonzado.

329
00:19:56,560 --> 00:20:00,280
No. Incluso Vance dijo que tomó mucho
agallas para mostrar tu cara.

330
00:20:01,720 --> 00:20:04,340
Además su padre no pudo venir.
porque fue acusado.

331
00:20:07,240 --> 00:20:10,140
Entonces me afectó cuando dijiste que eras
Nunca más me creerás.

332
00:20:10,420 --> 00:20:11,420
Ah, está bien.

333
00:20:11,620 --> 00:20:12,960
Estaba mintiendo sobre eso.

334
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
¿Oh sí?

335
00:20:15,660 --> 00:20:20,200
Sí. Y sabes, me gusta la historia que
dicho hoy incluso mejor que el que tú

336
00:20:20,200 --> 00:20:21,059
inventado.

337
00:20:21,060 --> 00:20:23,360
Especialmente la parte sobre lo genial que soy.
soy. Eso estuvo bien.

338
00:20:25,909 --> 00:20:27,530
No lo diría si no fuera cierto.

339
00:20:37,110 --> 00:20:40,710
Escucha, tengo una cita. ¿No podrías
toma mi foto ahora y pégala

340
00:20:46,650 --> 00:20:51,010
Todavía no puedo ver por qué no puedo usar mi
otro traje. Ya te lo dije. No

341
00:20:51,010 --> 00:20:52,090
cuero y sin cadenas.

342
00:20:52,350 --> 00:20:53,390
No tengo que usar la máscara.

343
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
Oh, está bien, todos al sofá.

344
00:20:58,980 --> 00:21:02,860
Bueno, si no hay nada más, estaré
yendo al cine.

345
00:21:03,580 --> 00:21:05,400
Oye, no puedes ir. estamos tomando un
imagen.

346
00:21:05,820 --> 00:21:08,420
Oh, cariño, el señor Belvedere no quiere
estar en nuestra imagen tonta.

347
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
¿Tú?

348
00:21:11,440 --> 00:21:12,940
No lo sabría. No me lo han pedido.

349
00:21:15,920 --> 00:21:19,760
Bueno, lo habría hecho, pero nunca lo sabemos.
¿Cómo vas a reaccionar ante este tipo?

350
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
cosa. ¿Qué quieres decir?

351
00:21:21,220 --> 00:21:25,040
Bueno, si te hubiera preguntado... a ti, probablemente
habría dicho que no. Pero no lo hice, así que ahora

352
00:21:25,040 --> 00:21:25,919
estás herido.

353
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Sí.

354
00:21:27,280 --> 00:21:28,740
Eso es lo que me hace tan fascinante.

355
00:21:30,540 --> 00:21:32,040
Más bien como un dolor en el trasero.

356
00:21:33,700 --> 00:21:37,240
Quiero decir, a veces actúas como quieres.
ser parte de esta familia, poniendo tu

357
00:21:37,240 --> 00:21:38,300
nariz en los asuntos de todos.

358
00:21:38,780 --> 00:21:43,120
Pero en el momento en que decimos siéntate y únete
nosotros para cenar, nos das que solo estoy

359
00:21:43,120 --> 00:21:44,260
La rutina del ama de llaves.

360
00:21:44,560 --> 00:21:49,840
Bueno, es que a veces tengo ansias
la calidez de una familia maravillosa como

361
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
esto.

362
00:21:54,660 --> 00:21:58,080
Y luego Wesley hará algo como
eso, y pensaré que es hora de irme.

363
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Lo siento.

364
00:22:00,800 --> 00:22:03,360
Entonces ¿cuál es? Eres parte de la familia
o que?

365
00:22:06,340 --> 00:22:08,100
Por suerte para ti, tengo puesto mi mejor traje.

366
00:22:20,110 --> 00:22:21,850
Sr. Belvedere, ya volvemos.

367
00:22:24,530 --> 00:22:26,910
He aquí por qué estos Nueva Inglaterra
pescadores... Viernes, Sr.

368
00:22:27,130 --> 00:22:28,530
Belvedere se traslada a su nuevo tiempo.

369
00:22:28,770 --> 00:22:32,610
Oye, ¿cómo es que en el momento en que algo malo
sucede, todo el mundo automáticamente piensa

370
00:22:32,610 --> 00:22:35,530
¿lo hizo? Y la novia de Kevin le muestra
colores verdaderos.

371
00:22:35,770 --> 00:22:38,710
¿Cómo te gustaría si yo fuera el indicado?
¿Allá arriba posando desnuda?

372
00:22:38,970 --> 00:22:40,030
No me molestaría.

373
00:22:40,310 --> 00:22:41,830
¿Puedo escuchar a alguien voluntario?

374
00:22:42,150 --> 00:22:44,910
La próxima semana a las 8.30, 7.30 hora central, es
Sr.

375
00:22:45,170 --> 00:22:46,170
Belvedere.

376
00:22:48,810 --> 00:22:53,110
Basta decir que ha sido un evento lleno de acontecimientos.
semana aquí con el clan Owens.

377
00:22:54,030 --> 00:22:56,210
George recupera el respeto de Wesley.

378
00:22:56,770 --> 00:22:59,350
Wesley recuperó su calificación, B menos.

379
00:22:59,950 --> 00:23:01,930
Y la familia recuperó sus fotografías.

380
00:23:04,230 --> 00:23:08,230
Y si mis oídos no me engañan, yo
Creo que Kevin ha vuelto de su cita.

381
00:23:10,110 --> 00:23:11,110
Hola Kevin.

382
00:23:12,430 --> 00:23:14,410
Ni siquiera quiero hablar de eso.